Yohanna - Atendendo a Pedidos

Yohanna é uma escrita variante de Johanna, a versão alemã, holandesa e escandinava de Joana. Muitas são as variantes de Joana ao redor do mundo, algumas bem diferentes da versão em português, como o italiano Giovanna ou o russo Ivana, mas Yohanna, com sua pronúncia marcante e grafia pomposa, talvez seja uma das menos intuitivas e mais extravagantes. Um nome de forte personalidade!

Yohanna e Johanna, assim como Joana e todas as suas variantes, se originam a partir de Iohannes, uma derivação do hebraico Yochanan que significa graça de Deus. João e Joana são nomes com grandes vínculos religiosos, através das figuras bíblicas de João Batista, João Evangelista, um dos 12 apóstolos e Joana de Chuza, uma das poucas mulheres especificamente nomeadas como "ministras" de Jesus Cristo, o acompanhando em suas viagens como sua seguidora. Yohanna é, então, um nome significativo para os cristãos.

Uma dúvida que pode estar presente entre muitos leitores é quanto à pronúncia. Aqui no Brasil, especificamente no estado onde resido, Rio de Janeiro, o mais comum é "iôrrâna". Descobri um site que traz 20 diferentes pronúncias, oriundas de locais diferentes - e podemos notar as diferenças entre a pronúncia do português do Brasil e do de Portugal - para quem quiser ouvir basta clicar aqui.

Pelo que pesquisei, Yohanna é uma variação mais recente de Johanna, é  um nome relativamente conhecido em alguns países mas ainda não faz frente à versão original em seus países natais. No Brasil tem tido um pequeno destaque marcando 64 registros no estado de São Paulo em 2017 (para Yohana foram 15 registros). Segundo o IBGE sua frequência até 2010 é de 1.073 pessoas, a maioria nascida durante os anos 2000. É mais usual nos estados da Paraíba, Distrito Federal e Ceará. A frequência de Yohana é um pouco maior: 2.066 pessoas, mais concentradas no Ceará, Santa Catarina e Paraíba.

Pode ser registrado livremente em Portugal (assim como Yohana), e seus números, apesar de muito discretos, vêm crescendo um pouquinho a cada ano: 2014 - 1 registro; 2015 - 3 registros; 2016 - 7 registros.

Personalidades:

• Yohanna Idha - atriz sueca;
• Yohanna Logan - designer de moda americana;
• Yohana Benítez - modelo paraguaia (Miss Paraguai 2010);
• Yohana Cobo - atriz espanhola.

Obs: Em alguns países africanos Yohanna e Yohana são usados como sobrenome e também como nomes masculinos (considerados formas de João).

Yohanna é vibrante, caloroso e alegre, mas pode apresentar como ponto negativo a dúvida quanto à grafia e pronúncia. Apesar de ser uma versão de Joana, me remete mais à Yolanda, outro nome forte que não passa em branco. E para quem gosta de irmãs com as mesmas iniciais, que tal seria Yohanna e Yolanda? 

Gostam da inovação de Yohanna ou preferem o tradicional Joana?

Patricia Monteiro 

Fontes Consultadas:
ARPEN/SP, Behind the Name, IBGE, IRN, Kidpaw, Nameberry, Wikipédia.