Iolanda/Yolanda - Atendendo a Pedidos

Acho que já disse isto algumas vezes, mas a onomástica nunca para de me surpreender. A verdade é que nunca tinha parado para pensar em Iolanda/Yolanda e talvez por essa razão nunca me tinha ocorrido que fosse um nome tão cheio de história. 

De origem grega Yolanda deriva de Violante e significa violeta. Iolanda é a versão portuguesa, italiana e romena de Yolanda. Algumas versões deste nome são Yolande (francês), Jolanda (croata), Jolana (checo), Jola (polonês), entre outras.

Yolanda é um nome associado à realeza. A primeira nobre a utilizar este nome foi a imperatriz do Império Latino de Constantinopla. Algumas descendentes da família real da Hungria também foram portadoras deste nome na grafia Jolanta, na Espanha sucedeu-se o mesmo, embora o nome apareça na forma Violante.

A beata Yolanda da Polónia foi outra notável portadora deste nome, bem como a condessa de Vianden que contrariando os seus pais se juntou a um convento. 

A grafia Iolanda também foi usada por princesas. Iolanda Margherita Milena Elisabetta Romana Maria di Savoia foi uma célebre princesa italiana.

Conheci o nome Iolanda através da música dos Irmãos Verdade, mas depois de uma pesquisa concluí que Iolanda foi utilizado em outra música mais antiga interpretada por Chico Buarque. Também presente na música, mas noutro registo, Iolanda é uma ópera lírica.

Em Portugal, no ano 2016, Iolanda e Yolanda foram registados 1 vez. Em 2015, Iolanda foi o nome escolhido para 5 meninas e Yolanda recebeu 1 registo. Iolanda foi sempre tendo expressão em Portugal, mas foi em 1976 que alcançou o maior número de registos, 80 no total. Yolanda também foi sendo registado entre 1920 e 1980 e foi em 1957 que mais crianças foram registadas com este nome, com um todo de 8 registos. 

No estado de São Paulo, no ano passado, Iolanda foi o nome escolhido para 15 meninas e Yolanda para 11. No ano anterior, Iolanda foi a escolha de 14 pais e Yolanda foi registado 12 vezes. A frequência de Iolanda é 52.261 pessoas, o pico de registos foi na década de 50 e é em Rio Grande do Sul que há mais probabilidade de encontrar alguém com este nome. A frequência de Yolanda é bem menor, cerca de 11.560 pessoas. O ápice deste nome foi na década de 1930 e é no Rio de Janeiro o lugar mais propício para encontrar uma Yolanda.

Nos dias que correm Iolanda e Yolanda são nomes pouco usados, mas não é por isso que são desconhecidos. Não há dúvida que ficam no ouvido e são nomes que têm uma história muito interessante. Pessoalmente, prefiro a grafia Iolanda, mas acho que Yolanda é igualmente usável. E vocês? Gostam mais de Iolanda ou Yolanda?

Fontes consultadas:

Behind the Name, IRN, SPIE, Nós Portugueses, Dicionários de Nomes Próprios, ARPEN/SP, IBGE, Nameberry, BabyNamesPedia, ThinkBabyNames, Wikipédia.