Madonna/Madona - Atendendo a Pedidos

Madonna / Madona acho que é daqueles nomes que não deixa qualquer margem para dúvidas quanto à sua origem e ao seu significado.

É um nome feminino italiano e o seu significado é Nossa Senhora, referência à Virgem Maria, mãe de Jesus.

É este o nome dado à representação artística da Virgem Maria, em pinturas e esculturas.

Para além das obras de arte... e vamos ser honestos, as obras de arte para a grande maioria dos seres comuns neste planeta, aparecem em segundo plano, pois tu que estás a ler, de quem é que te lembraste logo? E se falares no nome, qual vai ser a referência quase que automática da outra pessoa? Ah pois é! É praticamente impossível não nos lembrarmos em primeiro da cantora americana de descendência italiana da parte do pai, Madonna (Madonna Louise Veronica Ciccone).

Eu que não sou fã, é logo a primeira coisa que me lembro e, só depois, das pinturas de arte-sacra.

Da nossa forma de pronunciar, existem duas formas escritas possíveis:

- Madona, que é a forma georgiana e espanhola e

- Madonna, a forma italiana e inglesa.

Embora Madona também seja a forma portuguesa não a usamos como nome próprio, mas sim na representação artística.

Decidi verificar nas listas de nomes permitidos/nomes não permitidos, que existiam em Portugal, dos anos 2016 e 2017 (únicas que tenho) e não consta nem uma nem a outra. Isto pode significar duas coisas: ou, nunca houve dúvidas na possibilidade da sua utilização (para mim a possibilidade mais remota) ou, nunca sequer foi cogitada.

O que é certo é que no SPIE não encontro nenhuma delas, tendo que assumir que não houve registos durante o século XX em Portugal. Fui também consultar as listas de registos de 2011 a 2016... e nada! Ou seja, nem portugueses, nem estrangeiros, que cá tiveram as suas meninas, colocaram estes nomes.

Mas no Brasil, já é outra história. Embora não sejam muitas, o IBGE revela que existem Madonnas (33) e Madonas (125). O pico de uso foi na década de 90 e, quem é que concorda comigo quando acho que a cantora foi, sem dúvida, uma grande influência na decisão destes pais?

Margarida Rebelo Madeira

Fontes Consultadas:

Sheknows, Behind the Name, ebiografia.com, Wikipédia, SPIE e IBGE