Tábata & Tabita

Tábata não tem tido a oportunidade de se apresentar como uma opção viável para os portugueses, já a versão da qual deriva, Tabita, também ela tem sido muitíssimo discreta. Vamos por partes, analisando o uso de cada uma das versões em Portugal e no Brasil. 

Comecemos por Tabita. Um nome bíblico que em aramaico significa gazela. Pessoalmente, acho o significado um mimo, e imagino uma mulher de figura esguia e elegante com este nome, com um tom de pele bem bronzeado. Acho bem giro e está, inegavelmente, ligado ao Reino Animal e à Natureza, em geral. Na Bíblia aparece no Novo Testamento como uma mulher a quem São Pedro devolveu a vida.

Começou a ser mais utilizado após a reforma protestante e popularizou-se na década de 60, quando o programa televisivo Bewitched foi lançado, alcançando grande sucesso. Na série, Tabitha (na sua grafia anglófona) era a bruxinha amorosa filha da protagonista, a feiticeira Samantha. Como já devem ter calculado, era uma série dedicada à magia, o que faz com que Tabita tenha também essa associação mágica muito interessante. No Brasil a personagem era chamada Tábata.

De acordo com o IBGE, entre 1920 e 2000 nasceram cerca de 2000 meninas com o nome Tabita no Brasil. Em 2015 (São Paulo) foram registadas 7 e alguns compostos como Ariana Tabita e Tabita Francisca. Em Portugal não se encontram registos anteriores a 1980, e recentemente sabe-se apenas da existência de 3 meninas nascidas em 2013, 2 em 2014, 3 em 2015 e 3 em 2016.

Ao que tudo indica, Tábata (Tabatha na grafia internacional) parece ter surgido como variação de Tabita também na altura da Bewitched, provavelmente por corruptela (deformação de palavras). O que é certo é que a sua propagação internacional fez com que esta variante chegasse ao Brasil e se instalasse confortavelmente na grafia Tábata (em Portugal foi alvo de um registo em 2016), que reúne mais de 10 mil pessoas nascidas entre 1930 e 2000. No entanto, depois de um crescimento até à década de 90, o nome parece estar agora em queda.

Pessoalmente, acho Tábata mais bonito, exótico e forte que Tabita! Concordam?

Fontes consultadas:

ARPEN/SP, Behind the Name, IBGE, IRN, Nameberry, O Blog dos Nomes (Nomes de Bruxas) e SPIE.