Vanilla

Vanilla? Sim, Vanilla! A tradução inglesa de baunilha, pode, sim, com certeza, ser um nome feminino internacional. Como sabem, não sou o maior fã de nomes literais, portanto, basta não estar suficientemente presente no meu vocabulário quotidiano, que qualquer palavra que soe bem, e tenha uma boa grafia se possa tornar um nome próprio. Pondo-o ao lado de Camilla, não têm grandes diferenças, a não ser o evidente facto de estarmos bem mais acostumados a ouvi-lo do que a Vanilla.

A palavra inglesa vanilla deriva de vainilla, uma palavra espanhola, diminutivo de vaina, que significa vagem, bainha ou casulo, o que nos dá a entender, então, que o nome Vanilla possa significar algo como pequena vagem. Um significado muitíssimo fofo.

A vanilla (Vanilleae), antes de ser a palavra para baunilha é primeiramente um género de plantas trepadeiras da família das Orquidáceas (Orchidaceae) com cerca de 109 espécies diferentes encontradas sobretudo em zonas tropicais como o sudeste asiático e ilhas do Oceano Índico e Pacífico. A partir do extrato de algumas espécies de vanillas é obtida a tão conhecida especiaria baunilha, sendo o único fruto comestível da família das orquídeas.

Como nome próprio, este nome nem nos Estados Unidos é muito utilizado: através do gráfico do site Names.org podemos verificar que Vanilla não é utilizado desde 1978, quando nasceram cinco meninas. O seu auge foi em 1919, quando nasceram 15. Infelizmente são números muito baixos para um nome tão bom. Os dados do IBGE informam-nos que a sua frequência no Brasil é de 50 pessoas, tendo nascido 28 nos anos 90, o seu auge, tal como Vanila, só com um L, cuja frequência é de 436 pessoas. Tanto em São Paulo, no Brasil, como em Portugal, em 2015, não nasceu nenhuma Vanilla (ou até mesmo Vanila), situação que seria de esperar por parte de Portugal, visto que nem é um nome aceite, nem teve registos nas décadas passadas.

Este nome não tem muitas referências femininas, aliás, a sua maior referência a nível de personalidades é até mesmo um homem: Vanilla Ice, rapper norte-americano - sendo um nome artístico, não se pode considerar sequer que seja um nome unissexo. Vanilla Sky é um filme norte-americano de 2001, protagonizado por Tom Cruise. A última referência que aponto é Vanilla Chamu, uma modelo japonesa.

É até normal que Vanilla não seja muito utilizado nos Estados Unidos, visto que é um nome literal por lá, e nós também não consideraríamos o nome Baunilha, certo? Mas por cá, Vanilla é apenas Vanilla, e aliás, se for até simplificado para Vanila, torna-se mais "nome" até por se assemelhar a Vânia, nome que nós, portugueses e brasileiros conhecemos bem. 

Já tinham considerado Vanilla como nome próprio?


Fontes consultadas:
IBGE, Wikipedia, Behind the Name, ARPEN/SP, Público, IRN, SPIE.