Pietra & Pietro

À semelhança do post que fiz sobre Federica & Federico, decidi abordar, pelas mesmas razões (mesma origem, mesma aura, mesmo nome em géneros diferentes) Pietra & Pietro! Nomes estes que penso que vieram para ficar e que já se fazem notar bastante pelo Brasil!

Pietra e Pietro são variantes italianas do nome Pedro e Petra, e por conseguinte provêm do aramaico Cephas, que significa pedra, que foi transcrito como Petros (Πετρος) na tradução grega da Bíblia. Confesso que considero Pietra bem melhor que Petra, porém adoro Pedro, não desfazendo de Pietro.

Na lista do IRN, Pietra consta como não aceite, o que dá a entender que Pietro também não o será, mas mesmo assim obteve um registo em 2015 e Pietro, 4! Em São Paulo, no mesmo ano há registo de 1082 Pietras e de 3551 Pietros! Números impressionantes comparativamente a Portugal. Segundo os dados do IBGE, a frequência de pessoas chamadas Pietra é de 14 113 e de Pietro, 22 159! Em Itália, seu país de origem em 2014 os registos foram raros para Pietra, menos de 5 – talvez por ser literalmente pedra -, porém para Pietro foram de 2 740!

Referências para Pietra são poucas ou nenhumas até, porém para Pietro o caso muda de figura pois existem bastantes, e como é óbvio, a maioria são italianas, ora vejamos:

• Pietro Tomaselli – futebolista prodígio italiano;
• Pietro Boselli – o famoso modelo italiano, ex-professor de matemática;
• Pietro Antonelli – filho da atriz brasileira Giovanna Antonelli e de Murilo Benício;
• Pietro Grasso – político italiano;
• Pietro Ubaldi – filósofo italiano;
• Pietro Ubaldi – músico italiano com o mesmo nome que o filósofo.

Estes nomes, são no mínimo, impactantes, pelo menos ainda para Portugal, já que no Brasil, se estão a tornar, arrisco-me a dizer: moda. Porém não é caso preocupante desistir de um nome por mais gente gostar, pois pode ser até visto como um incentivo! Pietra e Pietro são nomes lindíssimos, na minha opinião, bons demais para se desistir de usar.

Qual destas versões preferem?

Fontes consultadas:

Wikipédia, ARPEN/SP, IRN, Istat, IBGE, Público, Behind the Name, O Blog dos Nomes.