Cesarina - Convidado Atendendo a Pedidos

Esta semana temos um dois em um, uma estreante no blog, e portanto, convidada, decidiu responder a um dos pedidos que nos foi feito de um nome com imensa história, a nossa Ellen Guilhen fala-nos de Cesarina:

Cesarina pode não despertar muitas paixões imediatamente, mas a minha admiração pelo nome está garantida. Se morasse na Itália, certamente esta seria minha escolha para uma filha. É só ouvir aqui a canção popular La Cesarina para entender o porquê. 

A pronúncia italiana “tchêzarina” coloca ênfase no início, e traz ao ouvido um som peculiar, raro em língua portuguesa – exceto para os gaúchos! (risos) – “tchê”.  

Charme semelhante encontramos na palavra “tzarina” [mais comumente grafada “czarina”, Kzɐ.ɾˈi.nɐ], título das antigas imperatrizes da Rússia.

A origem do nome Cesarina e do título tzarina é a mesma: César.  O César mais conhecido da história e o propagador do nome é o general e político romano do século I a. C. Júlio César.

Significado:

Há quatro possíveis explicações para a origem e significado do cognome "César". No História Augusta, uma coleção de biografias de imperadores romanos lançada no século IV, encontramos três delas:

1. a primeira é que Júlio César nasceu com muito cabelo ou peludo (em latim caesaries, cabeleira);

2. a segunda é que ele tinha olhos cinzas bem claros (em latim oculis caesiis);

3. a terceira é que ele matou um elefante (caesai) em batalha. O próprio César mandou fabricar moedas com retrato de elefantes, sugerindo seu apreço por esta interpretação do seu nome.

4. a quarta explicação é a do historiador Plínio, o Velho, autor do compêndio Naturalis Historia (77). Segundo ele, o nome se origina de um ancestral de Júlio César nascido de cesariana (palavra do latim que quer dizer "cortar", caedere, caes). O futuro imperador teria herdado o patronímico.

Esta última tese é bastante contestada pelos filólogos modernos porque uma operação cesariana na antiguidade seria fatal às mulheres, vide aqui o esclarecimento à pergunta “Júlio César nasceu de cesariana?”

Embora inadequada, é justamente essa última explicação – nascido de cesariana – o maior impedimento para que Cesarina se popularize. A associação quase que imediata do nome ao parto cesárea ou cesariano poderia aborrecer uma futura portadora, imaginam alguns pais.

Fiquemos, portanto, com o mais aceito dos significados discutidos: “cabeludo”. Considerada a forma diminutiva feminina de César, Cesarina significaria “cabeludinha”, o que me remete a um tratamento carinhoso e familiar. Não dizemos aos outros: “a bebê nasceu bem cabeludinha!”?

De nome a título imperial:

Após Júlio César, o cognome César tornou-se um título dos imperadores, encontrando destaque inclusive na Bíblia, na famosa passagem "A César o que é de César..."(Mateus 22:21). O título em alemão para os imperadores é Kaiser e nas línguas eslavas é Tsar. Mas como explicar as mudanças do som inicial da designação honorífica, variando entre “s”, “k” e “t”: césar, kaiser, czar, tzar?

Sonoridade

No grego antigo, César era escrito como Καίσαρ, e pronunciado de forma similar ao termo alemão Kaiser, nome também de uma conhecida cerveja brasileira. Em latim vulgar, a consoante oclusiva /k/ antes de vogal anterior ([i], [y], [e], [ø], [ɛ], [œ], [æ], [a], [ɶ] são exemplos de vogais anteriores), como é o caso do nome Cæsar, passa a ser pronunciada como consoante africada, como ts/tch, levando à Cesare [ˈtʃeːsar] em italiano assim como o título de Czar [kzˈaɾ]/Tzar.  

Com a evolução das línguas românicas, a africada [ts] se torna fricativa [s], portanto [ˈseːsar], que marcam as pronúncias francesa, portuguesa, espanhola e inglesa do nome César. Em português o nome é pronunciado Sé-zár.

O /k/ original grego é preservado na mitologia nórdica, aparecendo na figura do rei legendário Kjárr.

Para quem tem interesse em conhecer as diferentes pronúncias e em entender melhor porque césar/kaiser/czar/tzar possuem o mesmo significado, sugiro escutar as pronúncias no Google Tradutor, sobretudo em latim, grego e italiano (minha favorita).

O objetivo dessa discussão fonética era demonstrar que, além de possuírem evidente semelhança sonora, o nome Cesarina e o título czarina concedido às imperatrizes russas pertencem à mesma raiz etimológica.

Personalidades:

• Cesarina Vighy (1936 – 2010) – escritora italiana autora de O Último Verão, romance autobiográfico ganhador de diversos prêmios que conta sua luta diante da ELA (esclerose lateral amiotrófica). O livro foi considerado “um pequeno auto de fé e um magnífico hino à vida que existiu, e que ainda existe”. Há um site dedicado à escritora.

Cabe lembrar que Cesário, Cesária, Cesarino também são nomes aceitos em português. Como famosos portadores dessas derivações, lembremos de:

• Cesário Verde (1855-1886) – poeta português autor do poema O Sentimento dum Ocidental, iniciado pelos versos tão marcantes: 

“Nas nossas ruas, ao anoitecer,

Há tal soturnidade, há tal melancolia,

Que as sombras, o bulício, o Tejo, a maresia

Despertam-me um desejo absurdo de sofrer.”

• Cesária Évora (1941-2011) – a cantora de maior reconhecimento internacional da música popular do arquipélago de Cabo Verde.

Curiosidade:

Há uma música infantil italiana chamada La Gallina Cesarina [A galinha Cesarina]. No Youtube há vários vídeos de grupos grandes, em roda, se divertindo ao cantá-la. A letra apresenta uma galinha passa por desafios (um caçador, um roubador de ovos e até um pedido de casamento do galo) e que supera todos pois “Cesarina sete vite ha” [Cesarina tem sete vidas!]. Sortuda, não?

Diante de um nome oriundo de um título imperial, cujo significado é carinhoso e cuja pronúncia é puro charme, registrariam uma bebê de Cesarina? E de Czarina? Diferentemente de Cesarina, Czarina e Tzarina não são nomes legítimos mas há brasileiras e estrangeiras que têm esse título imperial como nome próprio. Eu adoro! 

O que acham?