Melina

A primeira vez que ouvi o nome Melina foi há uns anitos num programa de talentos que, por falta de tempo, acabei por não seguir. Nesse programa havia então uma concorrente chamada Melina que, segundo aparecia nalguns anúncios publicitários, a meio do concurso adotou apenas o diminutivo Mel. Não sou uma grande apreciadora de mel, mas a verdade é que adorei o diminutivo principalmente porque sempre adorei a princesinha Melody filha da Pequena Sereia.

A partir deste momento comecei logo a formar compostos, Melina Paz, Maria Melina, entre outros que, se os comentasse a alguém levava logo com umas sobrancelhas levantadas e um ar chocado. Percebi que não era dos compostos em si que as pessoas não gostavam, mas sim do “meu” Melina. Será que gostariam mais de Elina? Mas aí já não tinha o meu tão querido e literalmente doce diminutivo: Mel. Decidi perguntar ao meu afilhado de 5 anos se gostava do nome e claro, se um conseguia dizer sem dificuldade. Surpresa das surpresas, ele pronunciou-o lindamente e nem achou esquisito como a maioria dos jovens e adultos acharam. Conclusão: melhor não ligar muito ao que as maiorias dizem porque elas seguem-se umas às outras e têm medo de tudo que é diferente do habitual.

Em 2014, Melina foi registado apenas 3 vezes em Portugal, competindo com semelhantes seus como Melissa (112 registos), Mélanie (76 registos), Milena (13 registos), Melanie (6 registos), Melinda (5 registos), Milene (4 registos) e Melodia (2 registos). 

No Brasil sua presença é tímida: segundo o censo demográfico do IBGE sua frequência total no país é de 7.293 pessoas, a maioria nascida durante a década de 1980 no estado de São Paulo.

Se pensarmos bem não é um nome assim tão fora do vulgar. Tem o ‘Mel’ tão ouvido em Amélia, Melissa e Mélanie, e o ‘-lina’ ou ‘-ina’ ainda mais usado em nomes tão populares como Carolina ou Irina. No estrangeiro, a variante Melinda é usada no inglês; Melinda, Mélina e Melina, no francês. É ainda um nome muito usado nos países de língua espanhola.

Quanto à etimologia do nome pode dizer-se que o termo grego que o originou foi Melitinna que vem da palavra grega meli (mel). Pode ainda advir do nome pré-histórico Melinos (mel amarelo). Por extensão seu significado é “a que é doce como o mel”.

No que respeita aos meus tão queridos diminutivos, são opções: 

Mel, Meli, Lina, Li.

Personalidades com o nome:

• Melina Mercouri – atriz grega e activista política;
• Melina Perez – praticante estadunidense de wrestling;
• Melina Kanakaredes – atriz greco-americana;
• Melina León – cantora porto-riquenha de merengue e atriz;
• Melina Marchetta – escritora australiana.

Telma Oliveira.

Usariam Melina pensando no diminutivo Mel?